Panel translations
Search and edit the interface translation keys of the panel and website in six languages, fill gaps automatically, and learn when changes go live and their limits.
The panel and public website interface work in six languages: Turkish (the source language), English, German, French, Russian and Arabic (right to left). The Translations page shows the interface text keys language by language.
Edit a translation
- Choose the language with the buttons at the top. Each language shows its number of missing keys.
- Type a key name or part of the text in the search box. Tick the box to show missing keys only.
- Click a row, edit the text and save. The Turkish source appears on the same row for reference.
- Keep placeholders such as
{count}and{name}exactly as they are; removing them breaks the text. - Keep texts short where space is tight (buttons, menus).
Automatic translation
The Otomatik çevir (auto-translate) button on a row translates the Turkish text into the selected language; the bulk button in the language header fills that language's missing keys. Translation uses an external service (MyMemory):
- Do not send text containing personal data to automatic translation.
- Machine translation makes mistakes; have a person check legal and sales texts in particular.
When a change becomes visible
Persistence
A translation change made in the panel is written to the language file on the server. Visitors only see it after the client is rebuilt, and the next deployment overwrites these files. Apply changes that must last to the language files in the code repository as well.
Every change is written to the audit log (translation.update, and translation.autofill for bulk
fills).
What you do not translate here
| Content | Where |
|---|---|
| Website page texts (CMS) | Website management |
| Blog posts | Blog |
| Guest login page texts | The customer's portal designer: Texts and languages |
| KVKK legal texts | The customer's Legal texts screen |
| This help center | Written in Turkish and English; other languages show English |