Panel çevirileri
Panel ve site arayüzünün altı dildeki çeviri anahtarlarını arayın, düzenleyin, eksikleri otomatik doldurun; değişikliklerin ne zaman yayına çıktığını ve sınırlarını öğrenin.
Panel ve public site arayüzü altı dilde çalışır: Türkçe (kaynak dil), İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve Arapça (sağdan sola). Çeviriler sayfası arayüz metinlerinin anahtarlarını dil dil gösterir.
Çeviriyi düzenleyin
- Üstteki düğmelerden dili seçin. Her dilin yanında eksik anahtar sayısı görünür.
- Arama kutusuna anahtarın adını ya da metnin bir kısmını yazın. Yalnızca eksikleri göstermek için kutuyu işaretleyin.
- Satıra tıklayıp metni düzenleyin ve kaydedin. Türkçe karşılığı aynı satırda referans olarak görünür.
{count},{name}gibi yer tutucuları aynen koruyun; silinirse metin yanlış görünür.- Arayüzde dar alanlara giren metinleri (düğme, menü) kısa tutun.
Otomatik çeviri
Satırdaki Otomatik çevir düğmesi Türkçe metni seçili dile çevirir; dil başlığındaki toplu düğme o dilin eksik anahtarlarını doldurur. Çeviri dış bir çeviri servisiyle (MyMemory) yapılır:
- Kişisel veri içeren metni otomatik çeviriye göndermeyin.
- Makine çevirisi hata yapar; özellikle yasal ve satış metinlerini bir insana kontrol ettirin.
Değişiklik ne zaman görünür
Kalıcılık
Panelden yapılan çeviri değişikliği sunucudaki dil dosyasına yazılır. Ziyaretçilerin görmesi için istemcinin yeniden derlenmesi (build) gerekir ve sonraki dağıtım bu dosyaların üzerine yazar. Kalıcı olması gereken değişiklikleri kod deposundaki dil dosyalarına da işletin.
Her değişiklik denetim kaydına (translation.update, toplu doldurmada translation.autofill)
yazılır.
Neyi buradan çevirmezsiniz
| İçerik | Nerede |
|---|---|
| Site sayfalarının metinleri (CMS) | Web sitesi yönetimi |
| Blog yazıları | Blog |
| Misafir giriş sayfası metinleri | Müşterinin portal tasarımcısı: Metinler ve diller |
| KVKK yasal metinleri | Müşterinin Yasal metinler ekranı |
| Bu yardım merkezi | Türkçe ve İngilizce yazılır; diğer dillerde İngilizce gösterilir |